Cur síos oifigiúil aistrithe:
Le linn na scoile tosaigh, bhí karuta iomaíoch ann go raibh Arata, Chihaya, agus Taichi ceangailte le chéile le banna láidir –– an triúr nua. Chuaigh Arata chuig meánscoil dhifriúil ag filleadh ar Fukui, agus d’fhreastail Taichi ar scoil mór le rá atá deacair dul isteach ann. Fiú nuair a bhíonn siad uile scaipthe óna chéile, leanann Chihaya ag imirt karuta léi féin. Dúirt Taichi, áfach, gur “stop sé ag imirt karuta” ––––.
Ag luascadh go híogair, cuireann meán-scolaire Chihaya, agus na daoine eile, greann grinn nua i láthair!
MangaUpdates Cur síos:
"Má leanaimid ar aghaidh le karuta, is cinnte go mbuailfimid arís." Leis an ngealltanas sin don Arata i bhfad i gcéin ina gcroí, téann Chihaya agus Taichi isteach sa mheánscoil. Déanann Chihaya iarracht cairde a aimsiú chun karuta a imirt léi, ach tá toradh ar a hiarracht. Tuigeann Taichi a theorainneacha ag Kaimeisei Middle School, áit nach mbailíonn ach prodigies, agus cailleann sé a mhisneach do karuta. Fásann an fad idir Chihaya agus Taichi go mall…
Nóta Tábhachtach: Cuirtear manga-ka (Ealaíontóir) na sraithe spinoff seo, 遠 田 お と chun sochair mar TOODA Oto ar MangaUpdates, ach creidtear é mar Onda Oto ar CDJapan.
Twitter na n-ealaíontóirí: @ 10da010: https://twitter.com/@10da010
